Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 092

Peropportune mihi redditae sunt litterae tuae quibus flagitabas, ut tibi aliquid ex scriptis meis mitterem, cum ego id ipsum destinassem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.9892 am 24.02.2015
Dein Brief kam genau zum richtigen Zeitpunkt, indem du mich bittest, dir einige meiner Schriften zu senden - etwas, das ich bereits geplant hatte.

von andreas.954 am 31.05.2017
Sehr gelegen kamen mir deine Briefe, in denen du mich batest, dir etwas aus meinen Schriften zu senden, just als ich eben dasselbe beabsichtigt hatte.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinassem: destinare: bestimmen, beschließen
ego: ego: ich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flagitabas: flagitare: dringend fordern
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litterae: littera: Buchstabe, Brief
meis: meere: urinieren; meus: mein
mihi: mihi: mir
mitterem: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Peropportune: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
tuae: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen