Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  239

Audisses comoedos vel lectorem vel lyristen vel quae mea liberalitas omnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.l am 21.09.2024
Du hättest die Komödianten, den Vorleser, den Leierspieler oder andere Unterhalter gehört, die meine Großzügigkeit bereitgestellt hat.

von laura.s am 03.02.2017
Du hättest die Komödianten oder einen Lektor oder einen Lyristen oder was immer meine Freigebigkeit bereitgestellt hat, gehört.

Analyse der Wortformen

Audisses

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

comoedos

comoedus: Komiker

lectorem

lector: Leser, Leser

liberalitas

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quae nata et frequentata apud illos etiam
• Senatores seu perfectissimos, vel quos in civitatibus
• Omnes autem actiones vel in simplum conceptae