Übersetzungen auf Latein.me

von LauraBlub142 am 22.04.2015
Zubereitet werden Salate einmal, Schnecken dreimal, Eier zweimal, Gerstengrütze mit Würzwein neunmal vielmehr diese vor allem, die auf dem Tablett schmelzen-, Oliven, rote Beete, Kürbisse, Zwiebeln, und tausend andere Sachen nicht weniger ansehnlich.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
betacei: betaceus: Beete, EN: of/from/pertaining to a beet, EN: beetroot
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
bulbi: bulbos: EN: bulb; bulbus: Zwiebel, die Zwiebel, zwiebelförmiges Gebilde, EN: bulb
cochleae: cochlea: Schnecke, die Schnecke des Innenohrs, EN: snail
computabis: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
cucurbitae: cucurbita: Kürbis, EN: gourd (plant/fruit) (Cucurbitaceae)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bina: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferculo: ferculum: Tablett, Tragegestell, Bahre, Gang
halica: halica: EN: emmer (wheat) grots
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lactucae: lactuca: Lattich, EN: lettuce
lauta: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mulso: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal); mulsum: Met, EN: honeyed wine
nam: nam: nämlich, denn
nive: nix: Schnee, EN: snow
non: non: nicht, nein, keineswegs
olivae: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive
ova: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
Paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
ternae: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
singulae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen