Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  089

Ad hanc rem aiunt artis quoque requisitas, quae naturam adiuvarent in quibus ea numeretur in primis, quae est est vivendi ars, ut tueatur, quod a natura datum sit, quod desit, adquirat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.912 am 16.12.2019
Zu dieser Sache sagen sie, dass auch Fähigkeiten erforderlich waren, die die Natur unterstützen würden, unter denen jene als erste gezählt wird, welche die Kunst des Lebens ist, damit sie das bewahre, was von der Natur gegeben wurde, und das ergänze, was fehlt.

von john.922 am 05.04.2014
Man sagt, dass bestimmte Fähigkeiten zu diesem Zweck benötigt wurden, um der Natur zu helfen, und allen voran steht die Kunst des Lebens, die uns hilft zu bewahren, was die Natur uns gegeben hat, und zu beschaffen, was uns fehlt.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
Ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvarent
adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adquirat
adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
artis
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artire: EN: insert tightly, wedge
artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
datum
dare: geben
datum: Geschenk
datus: das Geben
desit
desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ea
eare: gehen, marschieren
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc
hic: hier, dieser, diese, dieses
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturam
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura
naturare: EN: produce naturally
numeretur
numerare: zählen
primis
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
requisitas
requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tueatur
tueri: beschützen, behüten
vivendi
vivere: leben, lebendig sein
primis
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aiunt
aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
quoque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum