Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 088

Omnis natura vult esse conservatrix sui, ut et salva sit et in genere conservetur suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.o am 21.02.2015
Jede Natur wünscht, Bewahrerin ihrer selbst zu sein, auf dass sie sowohl sicher sei als auch in ihrer eigenen Gattung erhalten bleibe.

von kira966 am 17.03.2022
Jedes Lebewesen will instinktiv sich selbst schützen, um sowohl am Leben zu bleiben als auch seine eigene Art zu erhalten.

Analyse der Wortformen

Omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
vult: vult: wollen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conservatrix: conservatrix: Erhaltein, one who preserves/defends
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt; salvare: retten, erlösen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
conservetur: conservare: bewahren, retten
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen