Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 144

Quamquam ne nunc quidem satis intellego; ut enim de pictore scalptore fictore nisi artifex iudicare, ita nisi sapiens non potest perspicere sapientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.973 am 15.04.2023
Auch jetzt verstehe ich nicht vollständig; wie nur ein Künstler über die Werke von Malern, Bildhauern und Handwerkern urteilen kann, so kann nur ein weiser Mensch einen anderen weisen Menschen wirklich verstehen.

von emmanuel.846 am 09.10.2013
Obwohl ich auch jetzt noch nicht vollständig verstehe; denn wie bei einem Maler, Bildhauer, Modelleur nur ein Künstler urteilen kann, so kann nur ein Weiser einen Weisen vollkommen wahrnehmen.

Analyse der Wortformen

artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
fictore: fictor: Bildhauer, Bildhauer, Schöpfer
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
pictore: pictor: Maler
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scalptore: scalpere: kratzen
satis: serere: säen, zusammenfügen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen