Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  142

Atque utinam sic ipse quam spem tunc ille de me concepit impleverim, ut ille multum virtutibus suis addidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.u am 26.05.2017
Und wenn ich doch die Hoffnung, die jener damals über mich hegte, so erfüllt hätte, wie er viel zu seinen Tugenden hinzufügte.

von jule.g am 12.06.2021
Hätte ich doch nur die Hoffnungen erfüllt, die er einst in mich setzte, so wie er selbst unablässig an seinen tugendhaften Eigenschaften wuchs.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concepit

concipere: aufnehmen, empfangen

de

de: über, von ... herab, von

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impleverim

implere: anfüllen, erfüllen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

me

me: mich

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spem

spes: Hoffnung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

virtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Et ille quidem dignum virtutibus suis vitae
• Atque utinam ego potius filio iuveni quam
• Utinam esset ille persius, scipio vero et