Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
patri: pater: Vater
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich