Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  083

Atque utinam ego potius filio iuveni quam ille patri seni cessisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine904 am 01.07.2024
Wenn nur ich anstelle des Sohnes für den alten Vater gestorben wäre, statt dass der Sohn für seinen betagten Vater stirbt.

von lino.8977 am 09.10.2019
Und hätte ich doch ehre dem jungen Sohn nachgegeben, als dass er dem alten Vater nachgab.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ego

ego: ich

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iuveni

iuvenis: jung, junger Mann

patri

pater: Vater

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seni

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senium: Altersschwäche

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Ähnliche Textstellen

• Atque utinam sic ipse quam spem tunc
• Primum ista tam seni ante oculos debet
• Turpis et ridicula res est elementarius senex: