Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 181

Turpis et ridicula res est elementarius senex: iuveni parandum, seni utendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.n am 15.11.2020
Ein erbärmlicher und lächerlicher Mensch ist ein grundlegend unfähiger Greis: Für den Jungen muss vorbereitet werden, für den Alten muss verwendet werden.

von mourice954 am 04.09.2017
Es ist peinlich und lächerlich, einen alten Mann beim Erlernen der Grundlagen zu sehen: Ein junger Mensch sollte sich vorbereiten, während ein älterer Mensch Wissen anwenden sollte.

Analyse der Wortformen

elementarius: elementarius: zu den Anfangsgründen gehörig, rudimentary
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
parandum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridicula: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
Turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen