Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.n am 30.06.2016
Erstens, warum ist diese Sache des Hasses würdig, wenn nicht deshalb, weil sie schändlich ist?

cur: cur: warum, wozu
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges