Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.n am 30.06.2016
Erstens, warum ist diese Sache des Hasses würdig, wenn nicht deshalb, weil sie schändlich ist?

von kim965 am 03.06.2013
Zunächst, warum sollten wir diese Sache hassen, wenn nicht wegen ihrer Schändlichkeit?

cur: cur: warum, wozu
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich