Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  414

Cur, nisi quod turpis oratio est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne865 am 11.09.2022
Warum, wenn nicht wegen der schändlichen Rede.

von lilia824 am 05.11.2021
Warum sonst? Weil die Worte unangemessen sind.

Analyse der Wortformen

Cur

cur: warum, wozu

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

turpis

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Cur, nisi quod turpis oratio est.
• Primum cur ista res digna odio est,
• Primum cur ista res digna odio est,