Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V) (1)  ›  039

Tunc simulans sese uestimentis rusticus porcellum obtegere quod faciebat scilicet, sed, in priore quia nil compererant, latens , peruellit aurem uero, quem celauerat, et cum dolore uocem naturae exprimit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurem

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

celauerat

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

compererant

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

exprimit

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latens

latens: verborgen

latere: verborgen sein

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

obtegere

obtegere: schützend bedecken

porcellum

porcellus: Ferkel, Schweinchen, EN: piglet

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rusticus

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

simulans

simulans: nachahmend, EN: imitating

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uestimentis

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Quod tamen ut possint, at coetu concilioque
• Liuius post aliquot annis, qui ab saturis
• Id uero periculum erat, quod leuissimi ex