Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.q am 17.09.2013
Daraufhin tat der Bauer so, als würde er ein Ferkel mit Kleidung bedecken (was er offensichtlich zu tun schien), aber tatsächlich versteckte er es, da sie beim ersten Mal nichts gefunden hatten, und zog ihm, das er verborgen hatte, am Ohr, wodurch es auf natürliche Weise vor Schmerz quietschte.

von nour822 am 15.06.2024
Dann, sich mit Kleidern verstellend, deckte der Bauer ein Ferkel zu, was er offensichtlich tat, aber, da sie zuvor nichts gefunden hatten, sich versteckend, zieht er tatsächlich das Ohr, das er verborgen hatte, und mit Schmerzen bringt er die Stimme der Natur hervor.

Analyse der Wortformen

aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
celauerat: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
compererant: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprimit: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latens: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
obtegere: obtegere: bedecken, verbergen, schützen, verdecken
porcellum: porcellus: Ferkel, Schweinchen
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
simulans: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen