Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 040

Adclamat populus scurram multo similius imitatum, et cogit rusticum trudi foras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.873 am 07.11.2023
Das Volk ruft, dass der Scurra viel ähnlicher nachgeahmt hat, und zwingt den Rusticus, nach draußen gedrängt zu werden.

von malia.875 am 23.07.2019
Die Menge ruft, dass die Nachahmung des Unterhalters viel besser war, und fordert, dass der Bauer hinausgeworfen wird.

Analyse der Wortformen

Adclamat: adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
et: et: und, auch, und auch
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
imitatum: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rusticum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
scurram: scurra: Possenreißer, man about town, rake
similius: similis: ähnlich
trudi: trudere: treiben, drängen; trudis: Brechstange

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen