Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 040

Adclamat populus scurram multo similius imitatum, et cogit rusticum trudi foras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.873 am 07.11.2023
Das Volk ruft, dass der Scurra viel ähnlicher nachgeahmt hat, und zwingt den Rusticus, nach draußen gedrängt zu werden.

von malia.875 am 23.07.2019
Die Menge ruft, dass die Nachahmung des Unterhalters viel besser war, und fordert, dass der Bauer hinausgeworfen wird.

Analyse der Wortformen

adclamat: adclamare: anschreien, bejubeln, zujubeln, zurufen, protestieren, Einspruch erheben
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
imitatum: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rusticum: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
scurram: scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft
similius: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
trudi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trudis: Stange, Hebel, Stoßstange

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen