Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 041

At ille profert ipsum porcellum e sinu, turpemque aperto pignore errorem probans: en hic declarat quales sitis iudices.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.a am 02.07.2023
Doch dann zog er das eigentliche Ferkel aus seinen Kleidern hervor und bewies durch diesen offensichtlichen Beweis ihren schändlichen Irrtum: Dies zeigt genau, was für Richter ihr wirklich seid.

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
At: at: aber, dagegen, andererseits
declarat: declarare: verkünden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
pignore: pignus: Pfand, hostage, mortgage
porcellum: porcellus: Ferkel, Schweinchen
probans: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
profert: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
turpemque: que: und
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sitis: sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
turpemque: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen