Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 041

At ille profert ipsum porcellum e sinu, turpemque aperto pignore errorem probans: en hic declarat quales sitis iudices.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.a am 02.07.2023
Doch dann zog er das eigentliche Ferkel aus seinen Kleidern hervor und bewies durch diesen offensichtlichen Beweis ihren schändlichen Irrtum: Dies zeigt genau, was für Richter ihr wirklich seid.

von leony.u am 07.06.2022
Doch er holt das Ferkel selbst aus seinem Schoß hervor und beweist mit offenkundigem Beweis den schändlichen Irrtum: Seht her, dies offenbart, welche Richter ihr seid.

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
At: at: aber, dagegen, andererseits
declarat: declarare: verkünden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
pignore: pignus: Pfand, hostage, mortgage
porcellum: porcellus: Ferkel, Schweinchen
probans: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
profert: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
turpemque: que: und; turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen