Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 119

Quorum adeo incredibilem amentiam fuisse ut multo veri similius sit compecto eam rem et communi fraude patriciorum actam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien928 am 07.08.2021
Ihre angebliche Torheit war so unglaublich, dass es viel wahrscheinlicher ist, dass die ganze Sache als Teil einer gemeinsamen Verschwörung der Patrizier inszeniert wurde.

von sam9931 am 11.04.2020
Deren Torheit derart unglaublich war, dass es viel wahrscheinlicher ist, dass diese Angelegenheit durch Absprache und gemeinsamen Betrug der Patrizier ausgeführt wurde.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
incredibilem: incredibilis: unglaublich
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
veri: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
similius: similis: ähnlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
compecto: compecisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; compectum: EN: agreement/compact
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen