Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (3)  ›  124

Quorum adeo incredibilem amentiam fuisse ut multo ueri similius sit compecto eam rem et communi fraude patriciorum actam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

amentiam

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

compecto

compecisci: EN: make an agreement/arrangement/compact

compectum: EN: agreement/compact

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

incredibilem

incredibilis: unglaublich

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

patriciorum

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similius

similis: ähnlich

ueri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is quod petissent patres quondam primo incepto
• Scipione malim equidem librarii mendum quam mendacium
• Mirari magis adeo discrepare inter auctores quam