Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas907 am 28.07.2021
Der Spaßmacher grunzt zuerst und löst Applaus aus und entfacht Rufe.

von nils.i am 06.10.2018
Der Narr beendet zuerst sein Grunzen und löst Applaus aus, wobei er die Menge zum Jubeln bringt.

clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
degrunnit: degrunnire: grunzen, murren, brummen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mouetque: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; que: und, auch, sogar
plausus: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
scurra: scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft
suscitat: suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen