Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V) (1)  ›  037

Iam fauor mentes tenet et derisuros, non spectaturos, scias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

derisuros

deridere: auslachen, verspotten

et

et: und, auch, und auch

fauor

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

non

non: nicht, nein, keineswegs

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

spectaturos

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Ceterum post rem actam ut iam resederat
• Ergo coranum signorum comitem castrorumque aera merentem
• Id a quinctio facile impetratum, non quia