Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 036

Hoc uidit fieri rusticus: non mehercule me uincet inquit, et statim professus est idem facturum melius se postridie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.828 am 04.01.2024
Ein Bauer sah dies geschehen: Bei Hercules, er werde mich nicht besiegen, sagte er, und sogleich erklärte er, am nächsten Tag dasselbe noch besser zu vollbringen.

Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
non: non: nicht, nein, keineswegs
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uincet: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen