Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 035

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominemque: homo: Mann, Mensch, Person
laudibus: laus: Ruhm, Lob
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
onerant: onerare: beladen, belasten, aufladen
plausu: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
prosequuntur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
hominemque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan