Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 035

Quo facto, simul nihil est repertum, multis onerant laudibus hominemque plausu prosequuntur maximo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.913 am 04.12.2023
Nachdem dies geschehen war und sie nichts gefunden hatten, überhäuften sie ihn mit Lob und spendeten ihm einen riesigen Applaus.

von muhammet.q am 06.04.2016
Nachdem dies geschehen war und nichts gefunden wurde, überhäufen sie ihn mit großem Lob und folgen dem Mann mit größtem Beifall.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominemque: homo: Mann, Mensch, Person
laudibus: laus: Ruhm, Lob
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
onerant: onerare: beladen, belasten, aufladen
plausu: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen
prosequuntur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
hominemque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen