Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 034

Ille in sinum repente demisit caput, et sic porcelli uocem est imitatus sua, uerum ut subesse pallio contenderent et excuti iuberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.x am 02.12.2023
Er senkte plötzlich seinen Kopf auf die Brust und machte ein so überzeugendes Grunzen, dass die Leute darauf bestanden, ein Ferkel müsse unter seinem Umhang versteckt sein, und forderten, er solle ihn ausschütteln.

von anna.lena.p am 30.07.2024
Er senkte plötzlich seinen Kopf in seinen Schoß und ahmte so mit seiner eigenen Stimme die Stimme eines jungen Schweins nach, sodass sie behaupteten, er sei unter seinem Umhang verborgen, und befahlen, ihn herauszuschütteln.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contenderent: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
excuti: excutere: abschütteln, herauschütteln
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
pallio: pallium: griechischer Mantel, coverlet; palliare: EN: disguise
porcelli: porcellus: Ferkel, Schweinchen
repente: repente: plötzlich, unexpectedly; repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sinum: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
subesse: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
uerum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend
uocem: vox: Wort, Stimme, Sprache; vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen