Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V) (1)  ›  034

Ille in sinum repente demisit caput, et sic porcelli uocem est imitatus sua, uerum ut subesse pallio contenderent et excuti iuberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

contenderent

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

demisit

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excuti

excutere: abschütteln, herauschütteln

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitatus

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

pallio

palliare: EN: disguise

pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet

porcelli

porcellus: Ferkel, Schweinchen, EN: piglet

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

subesse

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uerum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Poposcit tabellas, stilum accepit, demisit caput, neminem
• Iam in sinum maliacum uenerat; et praemissis
• Asinus et porcelli hordeum quidam immolasset uerrem