Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.z am 11.11.2021
Auf der Bühne, als er allein dastand, ohne Ausstattung, ohne Helfer, ließ die Erwartung selbst Stille entstehen.

von louisa.h am 10.12.2019
Als er allein auf der Bühne stand, ohne Requisiten und ohne Helfer, ließ allein die Erwartung Stille entstehen.

adiutoribus: adiutor: Gehilfe, Helfer
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
expectatio: expectatio: EN: expectation
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich