Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  334

Poposcit tabellas, stilum accepit, demisit caput, neminem veretur, se contemnit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel908 am 30.11.2013
Er verlangte nach seinen Schreibtafeln, nahm die Feder auf, senkte den Kopf, fürchtete niemanden und war voller Selbstverachtung.

von willie.972 am 21.03.2023
Er forderte Schreibtafeln, erhielt einen Griffel, senkte den Kopf, fürchtet niemanden, verachtet sich selbst.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

contemnit

contemnere: geringschätzen, verachten

demisit

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

neminem

nemo: niemand, keiner

Poposcit

poscere: fordern, verlangen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

stilum

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen

tabellas

tabella: Täfelchen, Protokoll

veretur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Ille in sinum repente demisit caput, et
• Cum adveheretur nuper inter custodias quidam ad
• Pro certo se habere neminem in contione