Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 334

Poposcit tabellas, stilum accepit, demisit caput, neminem veretur, se contemnit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel908 am 30.11.2013
Er verlangte nach seinen Schreibtafeln, nahm die Feder auf, senkte den Kopf, fürchtete niemanden und war voller Selbstverachtung.

von willie.972 am 21.03.2023
Er forderte Schreibtafeln, erhielt einen Griffel, senkte den Kopf, fürchtet niemanden, verachtet sich selbst.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
contemnit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
demisit: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
neminem: nemo: niemand, keiner
poposcit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
tabellas: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
veretur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen