Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
canendum: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
canticum: canticum: Monolog, Gesang, Lied, EN: song; canticus: EN: musical
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
id: id: das
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
obtudisset: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reuocatus: revocare: zurückrufen
saepius: saepe: oft, häufig
saturis: satur: satt, voll; satura: Satire, EN: satire
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
saturis: serere: säen, zusammenfügen
statuisset: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibicinem: tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
uigente: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen