Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 020

Analyse der Wortformen

animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
bibere: bibere: trinken
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contempti: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
delectaris: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
optem: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sed: sed: sondern, aber
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)