Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 075

Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci; plures computant quam oderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.k am 02.06.2024
Kaum jemand verübt Gewalt nur um der Gewalt willen; die meisten Menschen handeln eher nach Kalkül als aus Hass.

von karina.919 am 17.03.2014
Niemand kommt des menschlichen Blutes wegen um seiner selbst willen, oder nur sehr wenige; mehr Menschen berechnen als hassen.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
venit: venire: kommen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plures: plus: mehr
computant: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oderunt: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen