Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  074

Deinde nihil habeamus quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit; quam minimum sit in corpore tuo spoliorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.919 am 15.04.2023
Besitzen wir nichts, was sich zu stehlen lohnt; behalte so wenige wertvolle Dinge wie möglich bei dir.

von connor.w am 10.02.2018
Lasst uns nichts besitzen, was mit großem Gewinn von einem Lauernden geraubt werden könnte; lasst an eurem Körper möglichst wenig Beute sein.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

emolumento

emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit

eripi

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeamus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiantis

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nihil

nihil: nichts

minimum

parvus: klein, gering

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spoliorum

spolium: Beute, Gewinn, Raub

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Omnia mea mecum sunt: iustitia, virtus, prudentia,
• Sed cum beata vita quaeratur idque sit
• Primum quod motus exempto rebus inani constituunt