Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.973 am 27.06.2018
Wenn wir jedoch die Suche nach Glückseligkeit betrachten, die im Fokus der Philosophie stehen sollte, scheint es unter Philosophen gelegentlich Uneinigkeit und Unsicherheit darüber zu geben, ob Glück vollständig in der Kontrolle eines weisen Menschen liegt oder durch Missgeschick beschädigt oder zerstört werden kann.

von hassan9981 am 25.04.2018
Aber da das glückliche Leben gesucht wird und dies das eine ist, was die Philosophie betrachten und verfolgen sollte, ob es vollständig in der Macht des Weisen liegt oder ob es durch widrige Umstände erschüttert oder genommen werden kann, scheint es in dieser Hinsicht manchmal Variation und Zweifel unter ihnen zu geben.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
et: et: und, auch, und auch
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
an: an: etwa, ob, oder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
labefactari: labefactare: erschüttern, schütteln
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; advertere: zuwenden, hinwenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
variari: variare: abwechseln, variegate
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen