Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 064

Quod maxime efficit theophrasti de beata vita liber, in quo multum admodum fortunae datur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne839 am 23.05.2022
Dies wird besonders in Theophrastus' Buch über das Glück deutlich, in dem dem er der Glückseligkeit große Bedeutung beimisst.

von philip.s am 26.02.2016
Was insbesondere Theophrastus' Buch über das glückliche Leben bewirkt, in dem dem Schicksal sehr viel zugestanden wird.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
de: de: über, von ... herab, von
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
datur: dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen