Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.t am 01.01.2024
Wenn dies zutrifft, kann Weisheit kein glückliches Leben sichern.

von charlie946 am 21.03.2018
Wenn es sich so verhalten würde, könnte die Weisheit kein glückliches Leben gewähren.

beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang