Übersetzungen auf Latein.me

von alina.p am 14.07.2022
Nun, mein lieber Freund, da du Gefallen an diesen Fabeln findest - die ich aesopisch nenne, nicht etwa Aesops, da er nur wenige hervorgebracht hat, während ich viele mehr geschaffen habe, wobei ich die traditionelle Form nutzte, aber mit neuem Inhalt - kannst du das vierte Büchlein lesen, wenn du Zeit hast.

von ellie.a am 27.02.2020
Daher, kleiner Freund, da du von den Fabeln gefangen bist, die ich als aesopisch, nicht als Aesops, bezeichne, weil er nur wenige zeigte, ich aber viele mehr säe, indem ich das alte Genre mit neuen Inhalten nutze, wirst du das vierte Büchlein lesen, wenn du Muße hast.

Analyse der Wortformen

aesopi: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
aesopias: aesopus: Aesop (griechischer Autor); aesum: EN: live-forever, houseleek (Sempervivum tectorum); piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
caperis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ego: ego: ich
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
nomino: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
particulo: culare: antreiben, drängen; culus: Hintern; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paucas: paucus: wenig
perleges: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
plures: plus: mehr
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quartum: quattuor: vier
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
uacaris: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen