Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 115

Qui idem ita moderantur, ut rerum, ut personarum dignitates ferunt, ei sunt in eo genere laudandi laudis, quod ego aptum et congruens nomino.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.l am 23.07.2023
Diejenigen, die Dinge in einer Weise mäßigen, die der Würde der Sachen und Personen entspricht, sind in jener Art des Lobes zu preisen, die ich als angemessen und kongruent bezeichne.

von phillipp.t am 22.10.2020
Menschen, die Dinge angemessen handhaben und dbaei sowohl die Bedeutung der Angelegenheiten als auch der Individuen berücksichtigen, verdienen Würdigung für das, was ich ihre Angemessenheit und Harmonie nennen würde.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
moderantur: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
personarum: persona: Person, Maske, Larve
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
laudandi: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudis: laus: Ruhm, Lob
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
et: et: und, auch, und auch
congruens: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together; congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching
nomino: nominare: nennen, ernennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen