Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 116

Qui ita dicerent, eos negavit adhuc se vidisse antonius et eis hoc nomen dixit eloquentiae solis esse tribuendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.u am 12.06.2021
Antonius sagte, er habe noch niemanden getroffen, der so gesprochen hatte, und erklärte, dass dass nur sie beredt genannt zu werden verdienen.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
et: et: und, auch, und auch
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nomen: nomen: Name, Familienname
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribuendum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen