Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 115

Hoc in se dictum debent illi agnoscere, quorum privata servit utilitas sibi, et meritum inane iactant imprudentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.f am 29.10.2014
Diejenigen sollten diesen Ausspruch gegen sich selbst erkennen, deren private Nützlichkeit sich selbst dient, und die leeres Verdienst vor den Unbedarften zur Schau stellen.

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, realize, discern
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactant: iactare: werfen, schmeißen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imprudentibus: imprudens: ahnungslos, ahnungslos
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen