Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet871 am 12.01.2019
Ein treuer Hund, der plötzlich freigebig wird, kann Dumme täuschen, aber kluge Menschen durchschauen seine Tricks.

von mathilda873 am 13.10.2023
Ein treuer Hund, plötzlich freigebig, ist den Toren gefällig, aber den Erfahrenen bietet er nutzlose Kunststücke.

Canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
dolos: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidelis: fidelis: sicher, treu
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
inritos: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
peritis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
stultis: stultus: dumm
tendit: tendere: spannen, dehnen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich