Übersetzungen auf Latein.me

von lara916 am 27.12.2022
In einer ausgehobenen Grube vergrabe die geschlachteten Stiere (eine durch Erfahrung bekannte Sache): Aus dem verwesenden Fleisch entstehen allenthalben blumensammelnde Bienen, die nach der Art ihrer Eltern die Felder bebauen und Arbeit und Mühe um der Hoffnung willen fördern.

von frederick9895 am 09.08.2024
Schlachte Stiere in einer ausgehobenen Grube - dies ist eine bewährte Methode: Aus dem verwesenden Fleisch werden überall Honigbienen entstehen, die wie ihre Eltern die Felder bestellen, fleißig arbeiten und für die Zukunft schaffen.

Analyse der Wortformen

apes: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apesse: EN: be away/absent/distant/missing; apis: Biene
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
de: de: über, von ... herab, von
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
favent: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborant: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
mactatos: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
obrue: obruere: überschütten
operique: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk; que: und
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
passim: passim: weit und breit, allenthalben
putri: puter: faul, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
scrobe: scrobis: Grube, trench
spemque: que: und; spes: Hoffnung
tauros: taurus: Stier, Bulle
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
viscere: viscare: EN: smear; viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres; viviscere: EN: come to life

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen