Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic854 am 07.12.2015
Die Bienen und Drohnen hatten ihre Waben in einer hohen Eiche gebaut, wobei eine Wespe als Richter diente.

von nils.9813 am 21.01.2014
Die Bienen und die Drohnen hattne mit Vespa als Richter Waben in einer hohen Eiche gebaut.

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
apes: apis: Biene, Honigbiene; apis: Biene, Honigbiene; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauos: favus: Honigwabe, Bienenwabe
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuci: fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein; fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
quercu: quercus: Eiche, Eichbaum
vespa: vespa: Wespe