Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  040

Expertes rationis equi, boves, reliquae pecudes, apes, quarum opere efficitur aliquid ad usum hominum atque vitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox9999 am 15.12.2020
Pferde, Rinder, andere Nutztiere und Bienen entbehren der Vernunft, doch ihre Arbeit bringt Dinge hervor, die für das menschliche Leben nützlich sind.

von jaron.879 am 24.10.2014
Vernunftlos sind Pferde, Rinder, übriges Vieh, Bienen, deren Werk etwas für den Gebrauch der Menschen und das Leben hervorbringt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

apes

apis: Biene, Honigbiene

apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

boves

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen

bovere: brüllen, schreien, laut rufen

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

expertes

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pecudes

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationis

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reliquae

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Expertes rationis equi, boves, reliquae pecudes, apes,
• Itaque ad hominum commoditates et usus tantam
• Itaque ad hominum commoditates et usus tantam