Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.8976 am 16.11.2019
Denn selbst Bienen tun dasselbe, deren Natur als wild gilt:

von bela.8969 am 12.12.2013
Selbst Bienen tun dies, und es ist bekannt, dass sie von Natur aus wild sind:

apes: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apesse: EN: be away/absent/distant/missing; apis: Biene
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Nam: nam: nämlich, denn
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)