Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 060

Cervos quoque ita quidam mansuetos habent, ut in silvas ire et redire soleant, quorum et ipsorum feram esse naturam nemo negat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.c am 27.11.2020
Manche Menschen halten Hirsche, die so zahm sind, dass sie regelmäßig in den Wald gehen und zurückkehren, wobei niemand bestreitet, dass diese Tiere von Natur aus wild sind.

von zoe.9962 am 17.03.2017
Manche Menschen haben Hirsche so zahm, dass sie gewohnt sind, in die Wälder zu gehen und zurückzukehren, deren wilde Natur gleichwohl niemand leugnet.

Analyse der Wortformen

Cervos: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mansuetos: mansuescere: zahm werden; mansuetus: gezähmt, zahm, mild
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nemo: nemo: niemand, keiner
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
silvas: silva: Wald
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen