Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 061

In his autem animalibus, quae ex consuetudine abire et redire solent, talis regula comprobata est, ut eo usque tua esse intellegantur, donec animum revertendi habeant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara902 am 10.04.2023
Bei Tieren, die regelmäßig das Haus verlassen und wiederkommen, gilt folgende Regel: Sie bleiben Ihr Eigentum, solange sie die Absicht haben zurückzukehren.

von noel865 am 03.01.2018
Bei diesen Tieren, die gewohnheitsmäßig weg- und zurückzugehen pflegen, gilt folgende Regel: Sie gelten als Ihr Eigentum, solange sie nicht die Absicht haben zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegantur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
revertendi: revertere: umkehren, zurückkommen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tua: tuus: dein
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen