Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic943 am 30.12.2018
Sie scheinen ihren Rückkehrtrieb zu verlieren, sobald sie die Gewohnheit des Zurückkehrens aufgegeben haben.

von malea8943 am 19.08.2018
Sie scheinen den Sinn des Zurückkehrens zu verlieren, wenn sie die Gewohnheit des Zurückkehrens aufgegeben haben.

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deseruerint: deserere: verlassen, im Stich lassen
desinere: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Revertendi: revertere: umkehren, zurückkommen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)