Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 064

Gallinarum et anserum non est fera natura idque ex eo possumus intellegere, quod aliae sunt gallinae quas feras vocamas, item alii anseres quos feros appellamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.834 am 21.08.2024
Hühner und Gänse sind nicht von Natur aus wilde Tiere, und wir können dies daran erkennen, dass es andere Hühner gibt, die wir wilde Hühner nennen, ebenso wie es andere Gänse gibt, die wir wilde Gänse nennen.

Analyse der Wortformen

Gallinarum: gallina: Huhn, Henne
et: et: und, auch, und auch
anserum: anser: Gans
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
aliae: alius: der eine, ein anderer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallinae: gallina: Huhn, Henne
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anseres: anser: Gans
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
feros: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen