Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.834 am 21.08.2024
Hühner und Gänse sind nicht von Natur aus wilde Tiere, und wir können dies daran erkennen, dass es andere Hühner gibt, die wir wilde Hühner nennen, ebenso wie es andere Gänse gibt, die wir wilde Gänse nennen.

von simon955 am 10.02.2019
Von Hühnern und Gänsen gibt es keine wilde Natur, und dies können wir daraus verstehen, dass es andere Hühner gibt, die wir wild nennen, ebenso andere Gänse, die wir wild nennen.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
anseres: anser: Gans, Ganter
anserum: anser: Gans, Ganter
appellamus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
feras: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
feros: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gallinae: gallina: Huhn, Henne, Hühnchen
gallinarum: gallina: Huhn, Henne, Hühnchen
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen