Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 060

Ante bibebatur, nunc, quas contingere nolis, fundit anigrus aquas, postquam, nisi vatibus omnis eripienda fides, illic lavere bimembres vulnera, clavigeri quae fecerat herculis arcus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquas: aqua: Wasser
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
bibebatur: bibere: trinken
bimembres: bimembris: doppelgliedrig, EN: Centaurs (pl.), EN: having limbs of two kinds, part man part beast
clavigeri: claviger: Keulenträger, EN: carrying/armed with a club, EN: mace/club-bearer, one armed with a club
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
anigrus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
eripienda: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
illic: illic: dort, an jenem Ort
lavere: lavare: waschen, baden
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nolis: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vatibus: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen