Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
consumitis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
destruitis: destruere: einreißen
edax: edax: nagend, verzehrend, EN: greedy, rapacious, voracious, gluttonous
invidiosa: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
tuque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
vitiataque: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren