Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 011

Talia constabat certa primordia fama esse loci positaeque italis in finibus urbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.r am 25.05.2014
Solche Anfänge des Ortes und der Stadt, die in italienischen Grenzen lagen, wurden durch gewisse Kunde begründet.

von fynia.w am 22.12.2022
Laut feststehender Überlieferung waren dies die Ursprünge des Ortes und der Stadt, die in italienischem Gebiet gegründet wurde.

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italis: italus: italienisch, von Italien, Italiener
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
positaeque: equus: Pferd, Gespann; ponere: setzen, legen, stellen
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen