Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  011

Talia constabat certa primordia fama esse loci positaeque italis in finibus urbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.r am 25.05.2014
Solche Anfänge des Ortes und der Stadt, die in italienischen Grenzen lagen, wurden durch gewisse Kunde begründet.

von fynia.w am 22.12.2022
Laut feststehender Überlieferung waren dies die Ursprünge des Ortes und der Stadt, die in italienischem Gebiet gegründet wurde.

Analyse der Wortformen

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

constabat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italis

italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener

loci

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

positaeque

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

primordia

primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Denique si semper motu conectitur omnis et
• Sed quoniam famosae urbis supremum diem tradituri
• In bellum etruscum intentam ciuitatem, quia caeritem