Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 230

In bellum etruscum intentam ciuitatem, quia caeritem populum misericordia consanguinitatis tarquiniensibus adiunctum fama ferebat, legati latini ad volscos conuertere, nuntiantes exercitum conscriptum armatumque iam suis finibus imminere; inde populabundos in agrum romanum uenturos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
armatumque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consanguinitatis: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, EN: blood-relationship/kinship/consanguinity
conscriptum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
conuertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
tarquiniensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscum: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intentam: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
populabundos: populabundus: auf Verwüstung bedacht, EN: laying waste, devastating
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
armatumque: que: und
quia: quia: weil
romanum: romanus: Römer, römisch
etruscum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquiniensibus: tarquinius: EN: Etruscan name
uenturos: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen