Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 394

Colonia grauiscae eo anno deducta est in agrum etruscum, de tarquiniensibus quondam captum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett831 am 30.12.2016
Die Kolonie Grauiscae wurde in jenem Jahr im etruskischen Gebiet gegründet, das den Tarquiniensern ehemals abgenommen worden war.

von benno.x am 13.03.2014
In jenem Jahr wurde eine Kolonie in Graviscae im etruskischen Gebiet gegründet, das zuvor den Tarquiniern abgenommen worden war.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
de: de: über, von ... herab, von
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscum: et: und, auch, und auch; ruscum: Mäusedorn; ruscus: EN: butcher's broom
grauiscae: graviscae: sumpfiger Ort südlich von Tarwquinii
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
tarquiniensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert; tarquinius: EN: Etruscan name

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen