Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  395

Quina iugera agri data; tresuiri deduxerunt c· calpurnius piso p· claudius pulcher c· terentius istra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang8833 am 09.05.2016
Fünf Morgen Land wurden verteilt; die drei Kommissare waren Gaius Calpurnius Piso, Publius Claudius Pulcher und Gaius Terentius Istra.

von aaliya.931 am 14.02.2024
Fünf Iugera Land wurden gegeben; die Tresviri leiteten (es): C. Calpurnius Piso, P. Claudius Pulcher, C. Terentius Istra.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: EN: Claudius

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deduxerunt

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

iugera

juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

iugerum: ein Morgen Landes

p

p:

P: Publius (Pränomen)

piso

piso: EN: Piso

pisum: Erbse

pulcher

pulcher: schön, hübsch

Quina

quinque: fünf

terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

terere: reiben

tresuiri

tresvir: EN: board of three (pl.)

Ähnliche Textstellen

• Quina iugera agri data; tresuiri deduxerunt c.
• Tria milia et septingenti pedites ierunt, trecenti
• Furius crassipes; quina dena iugera agri data