Analyse der Wortformen

absolvere: absolvere: befreien, freisprechen
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aesarei: aesum: EN: live-forever, houseleek (Sempervivum tectorum)
album: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
antiquus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
ater: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
calculus: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
candidaque: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
crotonis: croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
damnare: damnare: verurteilen
demittitur: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fatalia: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
faventibus: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
herculeo: hercules: Hercules (Griechischer Held)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmitem: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ionium: ion: Isis
iussaque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lapillis: lapillus: Steinchen, EN: little stone, pebble
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
navigat: navigare: segeln, steuern, fahren
neretum: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neretum: nere: spinnen
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
niveis: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
nomen: nomen: Name, Familienname
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
numerandos: numerare: zählen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ossa: ossum: EN: bone
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pererratis: pererrare: durchirren
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
candidaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
aesarei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
neretum: rete: Netz
reos: reus: Angeklagter, Sünder
sacrata: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sub: sub: unter, am Fuße von
tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tristis: terere: reiben
terris: terra: Land, Erde
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tristis: tristis: traurig
tumulati: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ventisque: venire: kommen; ventus: Wind
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vixque: vix: kaum, mit Mühe
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urnam: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen